qosıq
Qırǵawıl
Ibrayim YusupovKiyatır edim shar buzıp,
Ústinen taza qardıń men.
Túskendey qoldan ǵarbızım,
Ańırayıp qaldım men.
O, sulıwlıq! O, dala!
Súwretshiseń-aw ájayıp!
Qaray berdim qadala,
Jutınıp, moynım uzayıp.
Bir shoq urıq astında,
Ǵıjlap janıp shoq jatır.
Umıt qalǵan dalada
Akvareldey bop jatır...
Ireńniń aǵla, tınıǵı,
Barınsha kórkke tolǵanday.
Ayqulaqtıń sınıǵı
Aspannan túsip qalǵanday.
Ǵıjımı moyın tıǵılıp,
Bas jatır jan sawǵalap,
Satqın quyrıq qubılıp,
Sırtta jatır «mında» lap.
Iykemsiz jas múshesi
Tar kiyimge sıymaǵan
Sulıw qızdıń denesi
Sıyaqlandı ol maǵan.
Ashıǵıńday aymalap,
Bawırıńa bassań dá!
Dep turǵanda sıǵalap,
Ushtı dúrlep aspanǵa.
Úrkip ketti basımnan
Dalanıń juwas oyları.
Júregim tuwlap jalma-jan,
Juwırǵızbay qoymadı.
Atlı, jayaw antalap,
Arsıldap iytler shabıstı.
Ańshınıń kózi qantalap,
Mıltıǵına jabıstı.
«Tars» etti mıltıq birden tek,
Quladı sarqıp qırǵawıl.
Adamlar búkti tepkilep,
Bolıp ketti «urha-ur»...
Ólimge onıń jalınbay,
Kórdim alısıp atqanın.
Bir japıraq jalınday
Urınıp, lawlap jatqanın.
Oyladım sonda: jalınlap
Jasay bilde, súye bil.
Ólerińde de lapıldap,
Jalın bolıp sóne bil!
1963-jıl, Dekabr
