qosıq
Sanat
Ibrayim YusupovKewil degen jaman zat.
Taw bolsam dep turadı,
Náhánlikte hámmeden
Ǵaw bolsam dep turadı,
Kewil degen jaman zat,
Dala bolsam deydi ol.
Qartayǵanda qaytadan
Bala bolsam deydi ol.
Kewil neni kúsemes?
Búrkit bolıp uyada,
Qus balası qonbaǵan
Qonsam deydi qıyaǵa.
Qoy balası shóp otlap,
Enapatqa semirer.
Kewil degen sonday zat,
Marapatqa semirer.
Kewil degen keńeyse
Keń saraydıń ózi ol.
Kewil qurǵır taraysa,
Bir tebenniń kózi ol.
Kewil qusı yoshlansa,
Juldızlarǵa ushar ol.
Kewil kózi jaslansa,
Japalaqka usar ol.
Kewil kúni qızarsa,
Tawdıń tasın jibiter.
Júreklerde muz tursa,
Sol muzdı da eriter.
Kewil qurǵır muzlasa,
Basqalardı tońdırar.
Kewil gúli jaynasa,
Shólge bostan qondırar.
Sál nársege qıltıyıp,
Shamırqanıp turatın,
Kewil degen ne desem,
Nasbay eken bir atım.
Aynadan qattı nárse joq,
Sál nárseden sınar ol.
Kewilden pátli dárya joq,
Sál jerde tınıp qalar ol.
* * *
Dáwran degen bir jorǵa,
Súre alǵan súrip baratır.
Nápsi degen bir dorba,
Tawlar sıyıp baratır.
Nápsi degen zoń ǵarǵa,
Toyar kúni bolar ma.
Razmersiz bir dorba,
Tolar kúni bolar ma!
Kisilerdi qıynaysań,
Wa kisilik-kisilik!
Óz xanańa sıymaysań,
Sál nársege isinip.
Úlkensip júrip hámmeden,
Ushalmaǵan kisilik.
Attan tússe, záńgiden –
Túsealmaǵan kisilik.
Áp-áneydey kózleriń,
Alawratqan kisilik
Tákabbırsıp, tillerin
Lalawlatqan kisilik.
Ázzige úyip qabaǵın,
Shalqayıp ketken kisilik.
Kúshlini kórse, ayaǵı –
Qıysayıp ketken kisilik.
Jıynap-jıynap giyneni,
Jipke dizbe iyneni.
Doslarıńa ókpelep,
Túye qılma túymeni.
Sayıp-sayıp sırtınan,
Kúlme adamnıń artınan.
Zar bolarsań dostıńnıń
Kóship ketken jurtına.
1975-jıl
